Court Interpreter Oral Exam - Legal Terms

1 / 10

Court Interpreter Oral Exam - Legal Terms

1.larceny (Grand Theft or Petty Theft): robo o hurto (Hurto Mayor o Hurto

Menor)

2.embezzlement (embezzlement of funds): desfalco (malversación de

fondos)

3.acquittal: absolución o exoneración

4.dispute: discutir o debatir

5.Habeas Corpus: habeas corpus, recurso de amparo o juicio de

amparo (ley de protección de derechos del detenido)

6.court order: orden judicial

7.Bail: fianza, caución

8.Reasonable Bail: Caución razonable (fianza justa)

9.criminal proceedings: diligencias penales

10.continuance: aplazamiento, postergación 1 / 3

2 / 10

11.mid-term: a medio plazo

12.Quo Warranto writ: ¿Por cual orden judicial?

13.warrant: orden judicial

14.dismissal: desestimación / sobreseimiento

15.dismissal with prejudice: Sobreseimiento definitivo (sin reservas de

ley)

16.dismissal without prejudice: sobreseimiento sin prejuicio

(sobreseimiento provisional o sobreseimiento con reservas de ley)

17.District Attorney (DA): Fiscal, agente del ministerio publico

18.case in chief: Actos probatorios (presentación del caso de la parte

que tiene la carga de la prueba)

19.forthwith: de inmediato, al instante

20.benefit of the doubt: beneficio de la duda

21.Arraignment: lectura de cargos, instrucción de cargos, acusación

formal

22.find someone guilty: dictaminar a alguien culpable

23.to be intoxicated (drunk): embriagado, ebrio 2 / 3

3 / 10

24.to have food poisoning: estar intoxicado

25.report a crime: denunciar un delito o reportar un crimen

26.police report: Informe policial

27.to post bail: Depositar caución, poner la fianza

• / 3